En général, je lis peu de romans. Et généralement des romans d’action.
Je suis régulièrement la traduction par les éditions Nimrod des bests sellers d’anciens des forces spéciales britanniques (SAS ou SBS) tels que Duncan Falconer, Chris Ryan ou, comme ici, Andy McNab.
En effet, si le silence est toujours la règle des anciens des forces spéciales ou du service action en France, les britanniques eux causent et utilisent le mode romanesque pour nous donner quelques visions de leur ancien métier.
Chez les Britanniques, l’Irlande reste leur grande expérience. Ce dernier roman de McNab n’échappe pas à cette règle car tout commence en Irlande du Nord apaisée mais où le passé remonte rapidement à la surface. C’est ce que va vivre le héros de McNab, Nick Stone, qui va se retrouver projeter dans la Libye de son temps de service mais aussi dans la Libye d’aujourd’hui… enfin d’hier avant les événements du printemps 2011.
Un roman bien enlevé comme à l’habitude avec sa dose de violence crue et un suspens de bonne facture.
Aux éditions Nimrod, évidemment !
