Sujet passionnant mais c’est quoi ce truc ?
Depuis une décennie, et particulièrement, depuis la guerre en Ukraine, on est conscient du rôle des drones dans la guerre moderne, qu’elle soit de haute intensité ou asymétrique.
Cet ouvrage arrive à point nommé pour se faire une vision complète sur le sujet. A ce titre, il est très complet.
Mais…
- Quel fouillis ! C’est écrit d’une manière très « parlée », à l’américaine, quoi… L’auteur nous perd régulièrement en faisant des retours en arrières intempestifs, en changeant régulièrement de sujet. Plus un travail de journaliste que d’historien ou même de chroniqueur un temps soit peu sréieux.
- A cela s’ajoute une traduction plutôt indigente… Pourquoi confier la traduction à des traducteurs n’y connaissant rien à la chose militaire ou géopolitique. Sincèrement, les munitions anti-armure pour anti-char… C’est parfois comique mais souvent déroutant !
- Et je passe sur des problèmes réguliers de relecture qui laisse passer bien des fautes d’orthographe ou de syntaxe.
J’ai donc pesté plus d’une fois sur cet ouvrage malgré son réel intérêt sur le fond.
A vous de vous faire votre opinion, la mienne restant très mitigée !
La guerre des drones. 320 pages. Aux éditions Le Jardin des Livres en mars 2023. Avec des photos n/b dans le texte.
