Une traduction malheureusement jamais achevée…
Avec Napier, nous avons bien là une des histoires de la Guerre de la Péninsule la plus complète jamais publiée quoiqu’elle ait passablement vieillie.
La « Peninsular War » est le nom donné par les Britanniques à la guerre d’Espagne qui opposa l’Empire de Napoléon à une coalition mouvante composée de Britanniques, de Portugais et d’Espagnols. Cette guerre fut l' »ulcère espagnol » qui fit vaciller l’Empire de Napoléon.
Cette œuvre – monumentale – de l’historien anglais Napier nous est livrée pour la période 1807 – 1809, en fait jusqu’aux conséquences de la bataille de Talavera. Dommage que l’éditeur n’ait jamais publié la suite de cette pièce indispensable pour tout amateur de l’histoire militaire de l’Empire.
Pour les anglophiles, l’édition anglaise est disponible de manière très large.